Add more installing method for PipeCD control plane

[khanhtc1202]

I think we should add instructions on how to install the PipeCD control plane using Helm to better understand the components.
It would be easier for users who want to change/play around with PipeCD control plane configuration.