/templateset/ Last Updated column should report date of last edit

[ejucovy]

It currently reports the last timestamp when the templateset row itself was updated, rather than the last edit within that templateset -- which is usually going to be more recent, and also more interesting.