[Bug]: DataGrid "items per page" selector disappears when selected page size exceeds total items

[TheEH27]

Version

1.10.0

Description

When using the OnyxDataGrid with the pagination feature (DataGridFeatures.usePagination), the "items per page" (page size) selector completely disappears if the user selects a page size that is larger than the total number of items available. This creates a bad user experience, as the user is effectively locked into their selection and cannot change the page size back to a smaller value. As we are using chaching for this value currently we need to delete our cookies

Steps to Reproduce:

1. Implement an OnyxDataGrid and enable pagination using DataGridFeatures.usePagination.
2. Provide a dataset with a fixed number of items (e.g., 40 items).
3. Configure the itemsPerPage options (e.g., [10, 20, 50, 100]).
4. Initially, the grid displays the page size selector (e.g., set to 20).
5. Open the selector and change the items per page to 50.

Note: I created a small example. Just set the pageSize to 100 here and you will see the problem
https://playground.onyx.schwarz/?onyxVersion=1.10.0#eNp9VE1P20AQ/SsjqxKgugm05YAbkGiaVu0BUMsNI1jswV6wd63dNcSy/N/7dh1CUlWcrPl8b97Muo9Om2by1HKURDObGdk4suzahiqhiuM0cjaNTlIl60YbRz19E078MDL/zsK1hm1M56pbvnhjcl3DNNdVW6u5VveyoIHuja4pjax0HzSS0+hLqlIVMi8XypmOjqlPFZHME1JtfccGGURK1JyQdUaqIjhEAXudMIQ2mVbWUQ4Cyarb1TX6nRojuolH3u2pYlW4MqGjIxpi2r2JSaqcl3t0fDICj01kjsIQofd0EBANtDAKc/vZRj63Z/jQu17mw208UkKhJzPsbTDKggY22RJjNjI8CRSvPEBPj9wlUMc3T6MYut9x5R0eJo1AeCsNeFtZp94OSdcb4M/SlReikEo4qRWw/l3bpLX8mrAbRJhOSTfeFFXVUadbyoQiGPqZXMmEEkNOU1biNJhKuGuhOpKOa0sNgg3YkTBMubRNJTrOw1Z9/IIN8KDV1WFMB/sxfcT3EN+D/f1rsN/S7n7F0ou0PYofcjYdDxVnCQPNAeUYFtFs8xgpKVnklVSMO+7J8dIltLNYChSA/iq2E5PRz3PdKkSdaZkGCJqs1keJvyxK1oymwJlN16BRjBcC0tjt5MFqhWcUtEyjTNeNrNicB0nxipLx1HwsaPor+Dxi2HCoKTl7/I//weLR+G1fgAKbJ38CLzEnTMFuDC/+nGHIjWCt87ZC9hvB32wxquc4pn1tVQ7aG3mB7c/wA8BDvLSLpWNlX4byRH3meKdphH/J/I3RX+l+mnwOddg9VLx5YuN7QkAvrHXR8BeorY1o

• [ x] I have checked that there is not already a bug report for my issue.
• [ x] I confirm that are no sensitive information included in this bug report. e.g. credentials, internal project details (for employees of the Schwarz Group) etc.